동영상 AI 음성 번역(더빙) 사이트 비교 (헤이젠 HeyGen, 일레븐랩스, 비브리지)

아래 모든 후기는 제가 직접 결제하고 사용해본 내돈내산 후기입니다. 무단 복제 및 배포를 금지합니다. 블로그 링크를 대신 공유해주세요.

1. 헤이젠 (Heygen) - 영상 AI 번역 더빙 사이트

장점:

• ⭐️ 영상 파일만 업로드하면 번역부터 더빙까지 완료 ⭐️: 영상 파일만 업로드하면 AI가 자동으로 번역하고 더빙을 완료한 영상을 받을 수 있습니다.

• 무제한 더빙 제공: 유료 플랜을 이용하면 더빙 영상의 개수에 제한 없이 작업할 수 있습니다.

• AI 자동번역 기능: 원본 영상을 원하는 언어로 자동 번역하여 빠른 작업이 가능합니다.

• 음성 복제: 원본 영상의 목소리를 인식해 다른 언어로 자연스럽게 복제합니다.

• 입모양 변환: 필요 시, 영상 내 입모양도 자연스럽게 변환해 시청자의 몰입도를 높여줍니다. (꽤 신기하긴 하지만, 한국 유튜브 채널에서 단순 ‘오디오 트랙’만 사용하는 경우에는 필요하지 않을 수 있습니다.)

단점:

• ⚠️ 번역 수정 불가 ⚠️:  AI가 생성한 번역본은 수정이 불가능해서, 결과물에 오역이 있는 경우에도 어쩔 수 없이 그대로 사용해야 하기 때문에 이는 매우 치명적인 단점입니다.
• 예를 들어, 오른쪽 더빙 영상 4초에서 '무슨, 도대체 무슨 의도인지 모르겠어요'가 ‘I really don’t know what kind of old man this is(?)’로 번역했습니다. 원본 한국어 인식이 제대로 되지 않은 것으로 보입니다.

• 목소리 커스터마이징 한계: AI 음성의 감정 표현 및 목소리 커스터마이징이 불가능해, 원하는 세밀한 조정은 어렵습니다.
• 더빙 영상 10초에서 안성재님의 목소리가 나와야 하는데 백종원님의 목소리가 나오거나,
• 7초~16초에서 백종원님과 안성재님이 언쟁을 벌이는 장면이 있는데, 더빙에서는 감정이 전혀 느껴지지 않게 평탄하게 발음합니다.
• 또한 백종원님의 영어 더빙 목소리는 미국인 억양이 아닌 인도인 억양으로 들립니다.

• 음성 속도 조절 불가: 음성 속도 조절 기능이 없어, 일부 문장은 너무 빠르고 일부는 지나치게 느리게 재생되는 문제가 있습니다.
• 40초에서 안성재님이 한 문장씩 끊어서 말하는데, 더빙에서는 너무 늘어지게 말을 합니다.

• 영상 길이 및 화질 제한: 최대 30분 길이의 영상만 더빙할 수 있으며, 화질은 최대 1080p로 제한됩니다.

• 렌더링 시간: 렌더링 시간이 매우 길어 대량 작업 시 부담이 큽니다. 일반적으로 영상 길이의 약 10배에 해당하는 시간이 소요되므로, 10분짜리 영상은 약 100분 정도 기다려야 합니다.

• 영어 서비스: 해외 서비스이므로, 영어에 익숙하지 않은 사용자는 사용법이 다소 어려울 수 있습니다.

가격:

• Creator 플랜: 월 $29(약 4만원)부터 시작하지만, 영상 길이 제한이 5분입니다.

• Team 플랜: 제대로 활용하려면 월 $89(약 13만원) 플랜을 사용해야 합니다. (영상 길이 제한 최대 30분)

• 엔터프라이즈 플랜: 직접 번역 수정이 가능하고 영상 길이 제한이 없으나, 연간 $10,000(약 1,400만원)의 결제를 해야 이용 가능합니다. (엔터프라이즈는 월 단위 결제 불가)

총평

• 적합한 경우 🙆:
• 번역 정확도가 크게 중요하지 않은 영상(예: 가벼운 먹방)이나 짧은 영상(숏츠 등)을 빠르게 다국어 더빙할 때 적합합니다.

• 부적합한 경우 🙅:
• 정확한 번역과 세밀한 감정 표현이 필요한 전문 영상
• 5분 이상의 긴 영상의 경우
• 영상 내 화자의 목소리와 감정이 중요한 콘텐츠(예: 웹드라마, 애니메이션)에는 한계가 있습니다.

2. 일레븐랩스 (ElevenLabs) - AI 음성 생성 사이트

• ⭐️ 매우 자연스러운 AI음성⭐️: 복제를 원하는 목소리의 샘플이 최소 10초 이상만 있으면, 위처럼 AI가 생성한 목소리를 실제 사람의 음성과 매우 유사하게 복사할 수 있습니다.

• 텍스트만 입력하면 오디오 파일 생성: 위 예시처럼 텍스트만 입력하면 매우 자연스러운 AI음성이 생성됩니다. (.mp3 파일로 다운로드 가능)

• 별도 영상 렌더링 없이 빠른 음성 생성: HeyGen과 같이 영상에 음성을 입혀주는 더빙 사이트와 달리, 음성만 만들어주는 사이트이기 때문에 음성 생성이 매우 빠릅니다.

• ⚠️ 별도의 영상 편집 작업 필요 ⚠️: 일레븐랩스에서 생성한 AI음성 오디오를 원본 영상 발화 타이밍에 맞춰서 영상 편집 작업을 해주어야 합니다. 기본적인 영상 편집 스킬이 있어야 하며 작업 시간이 매우 많이 소요될 수 있습니다.

• 번역 미제공: 일레븐랩스는 단순 음성 생성 사이트이기 때문에 별도로 번역 기능을 제공하지 않습니다. 자체적으로 별도의 번역본을 만든 후에 일레븐랩스에서 이용할 수 있습니다.
• 참고로 더빙용 번역과 자막용 번역은 다르게 번역되어야 합니다. 예를 들어 한국어 영상에서 ‘안녕하세요?’를 영어로 ‘Hi’라고 번역하면 영어 발음이 짧아서 더빙 영상에 무음 구간이 존재하게 되어 어색하게 느껴집니다. 이 경우 ‘Hello, there?’과 같이 원본 영상 발화 길이에 맞게 번역하는게 필요합니다.

• 영어 서비스: 헤이젠과 마찬가지로 일레븐랩스도 해외 서비스이므로, 영어에 익숙하지 않은 사용자는 사용법이 다소 어려울 수 있습니다.

• 음성 30분 분량을 주는 Starter 플랜(월 7,000원)부터 시작해서 30분 초과시 1분 당 300원 추가 되는 정량제 방식입니다.

총평

• 적합한 경우 🙆:
• 별도의 더빙 번역 전문가와 영상 편집 인력이 팀 내부에 있는 경우
• 자연스럽고 세밀한 목소리 조정이 중요한 영상의 경우

• 부적합한 경우 🙅:
• 더빙 번역 전문가가 내부에 없는 경우 (원본 영상 길이에 맞게 번역하는 역량 필요)
• 영상 편집 인력이 내부에 없는 경우 (일레븐랩스만으로는 더빙 영상을 만들 수 없음)

3. 비브리지 - 동영상 번역 더빙 대행 서비스

• 😌 쉽고 편한 더빙 프로세스:
• 별도의 더빙 툴을 배울 필요없이 한국어 영상 파일만 보내면, 전문 팀이 번역, 더빙, 편집까지 모두 맡아 완성된 영상과 오디오 파일을 제공합니다.

• 🧑‍💻 전문가 검수로 완성된 고퀄리티 더빙:
• 번역 전문 검수 및 영상 편집 인력이 작업해 AI가 만든 느낌이 아닌, 정확하고 자연스러운 더빙 결과물을 얻을 수 있습니다.

• ⏰ 단 24시간, 빠르고 완벽한 더빙 완성:
• 영상만 보내면 단 하루 만에 고품질 더빙 결과물을 받아볼 수 있습니다. (*영상의 재생 시간 및 추가 요청 사항에 따라 소요 시간 변동 가능)

• 🔍 투명하고 합리적인 가격, 1분당 19,000원:
• 복잡한 가격 비교 없이, 쉽게 예산을 예측하고 빠르게 의뢰할 수 있습니다.

결론: 3가지 서비스 비교